Heart failure is one of the leading causes of death across the globe. Yet people can do a simple, effective, and cost-free test at home